Messes mai
A l'occasion de la messe de ce samedi soir, le chant de l'antienne du Regina Coeli a surpris plus d'un paroissien qui ne semblaient pas connaitre cette hymne. Afin qu'elle soit chantée par tous, j'avais promis de la mettre en ligne pour que chacun l'écoute et puisse, en ce temps de Pâques, invoquer la Vierge Marie sous le vocable de Reine du Ciel.
L'origine du Regina Cœli remonte au VIème siècle par l'intermédiaire du Pape Saint Grégoire le Grand. Il remplace l'Angélus durant le Temps Pascal (du Samedi Saint à Complies aux Vêpres du Dimanche de la Trinité) :
Reine du Ciel, réjouis-toi, alleluia
Quia quem meruísti portáre, allelúia
Car celui que tu as mérité de porter, alleluia
Resurréxit sicut dixit, allelúia
Est ressuscité comme il l’a dit, alleluia
Ora pro nobis Deum, allelúia.
Prie Dieu pour nous, alleluia
V. Gáude et lǽtáre, Virgo María, allelúia.
V. Sois heureuse et réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia
R. Car le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia
Oremus :
Deus qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi,
mundum lǽtificáre dignátus es, concede,
quǽsumus, ut per eius Genetricem Vírginem Mariam,
perpétuae capiámus gaudia vitae.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Dieu, qui a donné la joie au monde en ressuscitant Jésus Ton Fils, accorde-nous,
par sa Mère, la Vierge Marie, de parvenir au bonheur de la vie éternelle.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
Colette Bouchot 24/05/2011 23:25